1 00:00:31,501 --> 00:00:33,761 2 ¿Pajarito? 2 00:00:33,861 --> 00:00:36,002 -¡Ah! ¡Hola! Es Birdie. -(INCIERTO) Hola. 3 00:00:36,102 --> 00:00:39,162 (ACENTO INGLÉS) Lo siento mucho. No puedo ubicarte. 4 00:00:39,262 --> 00:00:41,042 Oh, no, está bien. Es Angie. 5 00:00:41,142 --> 00:00:44,042 Soy... soy la ex de Dom. He visto tus redes sociales. 6 00:00:44,142 --> 00:00:46,962 -¡Angie! ¡Guau! ¡Hola! -(RISAS) 7 00:00:47,062 --> 00:00:50,482 Yo... le he estado diciendo a Dom necesitamos reunirnos. 8 00:00:50,582 --> 00:00:53,363 Dom es genial, pero él es realmente bastante desesperado 9 00:00:53,463 --> 00:00:55,043 en la organización de reuniones. 10 00:00:55,143 --> 00:00:56,683 Entonces simplemente tendremos que rodearlo. 11 00:00:56,783 --> 00:00:58,083 Oh. (RISAS) Sí. 12 00:00:58,183 --> 00:01:00,803 Oh Dios, por favor dime No estás alimentando a ese pájaro. 13 00:01:00,903 --> 00:01:02,603 He estado esperando que funcione. 14 00:01:02,703 --> 00:01:04,443 Ay. No digas eso. 15 00:01:04,543 --> 00:01:05,963 Amo a Tortuga. 16 00:01:06,063 --> 00:01:08,123 ¿El nombre del pájaro es Tortuga? 17 00:01:08,223 --> 00:01:09,643 Oh, él no es nuestro. 18 00:01:09,743 --> 00:01:13,244 Dom lo nombró porque tenía una mascota cuando era niño 19 00:01:13,344 --> 00:01:15,524 esa era una tortuga llamada Pájaro, entonces... 20 00:01:15,624 --> 00:01:17,284 -No puedo discutir eso. -(RISAS) No. 21 00:01:17,384 --> 00:01:20,484 es tan ruidoso por las mañanas, eso es todo. 22 00:01:20,584 --> 00:01:22,444 Mmmm. Sí. 23 00:01:22,544 --> 00:01:26,044 Algo majestuoso, ese graznido, de verdad. 24 00:01:26,144 --> 00:01:28,885 (IMITA GRIDOS DE TORTUGA) 25 00:01:28,985 --> 00:01:30,805 -(EL PAJARO SE RÍE) -Mierda, ¿eso fue un poco ruidoso? 26 00:01:30,905 --> 00:01:33,605 No lo suficientemente alto, en mi opinión. 27 00:01:33,705 --> 00:01:35,325 Nos pondremos al día pronto, ¿sí? 28 00:01:35,425 --> 00:01:36,845 No puedo esperar. 29 00:01:36,945 --> 00:01:39,285 -Encantado de conocerte. -(SE ríe torpemente) 30 00:01:39,385 --> 00:01:40,685 AMBOS: ¡Oh! 31 00:01:40,785 --> 00:01:42,925 Lo siento mucho. Yo-yo... 32 00:01:43,025 --> 00:01:45,045 no quise decir ir por los labios. 33 00:01:45,145 --> 00:01:46,206 (AMBOS ríen) 34 00:01:46,306 --> 00:01:48,746 (SE ACLARA LA GARGANTA) 35 00:01:52,906 --> 00:01:54,606 ANGIE: Fuimos a hacer este abrazo. 36 00:01:54,706 --> 00:01:56,846 y había como, Este extraño beso de roce de labios. 37 00:01:56,946 --> 00:01:58,606 ¿Te besaste? ¿De verdad te besaste? 38 00:01:58,706 --> 00:02:00,206 (RISAS) Sí. 39 00:02:00,306 --> 00:02:01,806 Fue divertido. 40 00:02:01,906 --> 00:02:04,447 no creo eso fue un accidente. 41 00:02:04,547 --> 00:02:06,367 -Fue. -Mm-mm. 42 00:02:06,467 --> 00:02:09,127 Tal vez Birdie sólo sepa cómo conectarse a través de su sexualidad. 43 00:02:09,227 --> 00:02:11,487 -(EL BEBÉ BORRACHA) -Oh, no. 44 00:02:11,587 --> 00:02:13,087 Oly, no vamos a hacer 45 00:02:13,187 --> 00:02:15,727 este pasivo-agresivo 'odio a otras mujeres'. 46 00:02:15,827 --> 00:02:18,427 Estoy feliz por tu papá. 47 00:02:20,187 --> 00:02:21,768 Qué iluminado de tu parte. 48 00:02:21,868 --> 00:02:24,288 Mmm, sí. el esta golpeando por encima de su peso. 49 00:02:24,388 --> 00:02:27,848 Entonces tú y el nuevo amante de papá son amigos ahora? 50 00:02:27,948 --> 00:02:29,088 ANGIE: Sí. 51 00:02:29,188 --> 00:02:31,648 Somos amigos íntimos. 52 00:02:31,748 --> 00:02:33,848 -Hermanas del alma. -OLY: Correcto. 53 00:02:33,948 --> 00:02:35,328 (El bebé gorgotea) 54 00:02:35,428 --> 00:02:37,208 ¡Ah! 55 00:02:37,308 --> 00:02:40,509 -¡Patada! ¡Patada, patada, patada! -¡Patada, patada, patada, patada, patada! 56 00:02:42,109 --> 00:02:44,249 Bueno, algunos de nosotros en realidad Tengo que cenar con ella. 57 00:02:44,349 --> 00:02:46,489 DE ACUERDO. Bueno, disfrútalo. 58 00:02:46,589 --> 00:02:48,909 Definitivamente no lo haré. 59 00:02:50,229 --> 00:02:52,229 Mantenga la mente abierta. 60 00:02:52,909 --> 00:02:54,289 Ella es agradable. 61 00:02:54,389 --> 00:02:56,490 Quizás demasiado agradable. 62 00:02:56,590 --> 00:02:58,530 Podría intentar besarme. 63 00:02:58,630 --> 00:03:00,630 (RISAS) 64 00:03:01,590 --> 00:03:02,890 (SUENA MÚSICA MARAVILLOSA) 65 00:03:02,990 --> 00:03:05,650 Tu papá me dijo que tienes estado buscando un mentor. 66 00:03:05,750 --> 00:03:07,610 ¿Es así? ¿Hiciste algo de networking? 67 00:03:07,710 --> 00:03:08,890 Sí. 68 00:03:08,990 --> 00:03:11,770 Aunque no fue a ninguna parte. 69 00:03:11,870 --> 00:03:14,051 Reema consiguió una pasantía. 70 00:03:14,151 --> 00:03:16,611 -Oly podría haberlo hecho. -No lo hice. 71 00:03:16,711 --> 00:03:19,731 ¿Quién puede adivinar? ¿El ingrediente secreto? 72 00:03:19,831 --> 00:03:22,611 -Fácil. Nuez moscada. -Incorrecto. ¡Bzzz! 73 00:03:22,711 --> 00:03:25,091 -Cúrcuma. -¿Quién pone cúrcuma en un salteado? 74 00:03:25,191 --> 00:03:27,451 Mi mamá le pone cúrcuma. en literalmente todo. 75 00:03:27,551 --> 00:03:28,571 -DOM: Sí. -¿Es cúrcuma? 76 00:03:28,671 --> 00:03:29,891 ¡Buh-bom! 77 00:03:29,991 --> 00:03:32,332 El ingrediente correcto es... 78 00:03:32,432 --> 00:03:34,492 -Tamari. -DOM: ¡Ding, ding, ding, ding, ding! 79 00:03:34,592 --> 00:03:38,212 Ganador, ganador, cena de pollo. (RISAS) 80 00:03:38,312 --> 00:03:40,972 -(SANTI SE RÍE) -DOM: Arriba otra vez. 81 00:03:41,072 --> 00:03:44,972 Tengo nuestra próxima Capilla Wayside próxima recaudación de fondos, 82 00:03:45,072 --> 00:03:47,732 si quieres llegar a eso, tal vez conozca a algunas personas. 83 00:03:47,832 --> 00:03:50,093 Profesora Neha Tiewari está hablando. 84 00:03:50,193 --> 00:03:53,093 Oh. Oly la ama. 85 00:03:53,193 --> 00:03:55,893 Papá, tengo un bebé, ¿recuerdas? 86 00:03:55,993 --> 00:04:00,373 No puedo simplemente entrar y salir de eventos para recaudar fondos, como... 87 00:04:00,473 --> 00:04:03,093 -DOM: Muy bien. -Trae a Jacinda. 88 00:04:03,193 --> 00:04:06,214 El malabarismo familia/trabajo resuena 89 00:04:06,314 --> 00:04:07,854 con tantas mujeres exitosas. 90 00:04:07,954 --> 00:04:09,494 -Totalmente. -BIRDIE: Sí. 91 00:04:09,594 --> 00:04:11,414 Muéstrales que puedes tenerlo todo. 92 00:04:11,514 --> 00:04:12,114 DOM: Sí. 93 00:04:12,214 --> 00:04:14,214 BIRDIE: Ya casi estamos encerró los detalles. 94 00:04:14,314 --> 00:04:16,954 Déjame mostrarte... 95 00:04:18,794 --> 00:04:20,654 -Allá vamos. -VINCE: Comida. 96 00:04:20,754 --> 00:04:24,095 Excelente paella, El favorito de Santi. 97 00:04:24,195 --> 00:04:25,855 -Malditos colonizadores. -Justo en el momento justo. 98 00:04:25,955 --> 00:04:28,895 Mi gente no tiene lo mejor. récord con la colonización tampoco. 99 00:04:28,995 --> 00:04:31,055 -Gracias, hermanita. -Lo siento. 100 00:04:31,155 --> 00:04:32,695 Deberían tener Picá del Sabor. en cambio. 101 00:04:32,795 --> 00:04:34,135 Eh, juramento, hermano. 102 00:04:34,235 --> 00:04:36,215 -Ese es tu camión de comida, ¿sí? -Mm-hm. 103 00:04:36,315 --> 00:04:38,055 -Empanadas. -PAJARO: Hmm. 104 00:04:38,155 --> 00:04:41,176 Ustedes deberían hacer algo así como Empanada con sabor a chorrillana. 105 00:04:41,276 --> 00:04:44,836 Es un plato tan popular. estos días. 106 00:04:46,716 --> 00:04:48,176 ¿Como, como, chorrillana? 107 00:04:48,276 --> 00:04:50,616 Oh, amigo, es como... es como... 108 00:04:50,716 --> 00:04:53,256 ..todas estas cosas, es como carne y huevo 109 00:04:53,356 --> 00:04:54,776 y, como, patatas fritas. 110 00:04:54,876 --> 00:04:57,056 Sí. tenemos Nuestro menú ordenado, hermano. 111 00:04:57,156 --> 00:04:59,777 -Pero gracias. -Enfermo. Sí. 112 00:04:59,877 --> 00:05:02,077 ¿Has trabajado? ¿Cuántas recaudaciones de fondos? 113 00:05:04,477 --> 00:05:06,377 -Podemos hacerlo. -¿Sí? 114 00:05:06,477 --> 00:05:07,617 Totalmente. 115 00:05:07,717 --> 00:05:10,677 DE ACUERDO. Considérate reservado. 116 00:05:12,597 --> 00:05:14,837 -(LEE EN SILENCIO) -(LA RADIO ESPAÑOLA SUENA EN SILENCIO) 117 00:05:16,238 --> 00:05:17,978 Vale, entonces... 118 00:05:18,078 --> 00:05:20,978 Prometí demasiado, pero... 119 00:05:21,078 --> 00:05:23,458 (CONTINÚA LEYENDO EN SILENCIO) 120 00:05:23,558 --> 00:05:25,978 -Esto es... -Lo sé. 121 00:05:26,078 --> 00:05:28,298 es mucho, y lo siento, pero... 122 00:05:28,398 --> 00:05:30,938 Esto es asombroso ¡Esto es asombroso! (Jadeos) 123 00:05:31,038 --> 00:05:33,138 Es un mercado completamente nuevo. ¡Ah! 124 00:05:33,238 --> 00:05:34,739 deberíamos pensar en cambio de marca. 125 00:05:34,839 --> 00:05:36,699 -¿Te gusta un nuevo logo? -¡Sí! No. ¡Sí! 126 00:05:36,799 --> 00:05:39,139 Un nuevo logo, pero tiene que ser algo autentico, 127 00:05:39,239 --> 00:05:42,059 ya sabes, para conseguir Los ricachones todos emocionados. 128 00:05:42,159 --> 00:05:44,359 (Jadea) ¿Lo harías? 129 00:05:46,079 --> 00:05:47,499 -Sí. puedo pensar... -¿Sí? 130 00:05:47,599 --> 00:05:49,299 (GRITOS Y RISAS) ¡Sí! 131 00:05:49,399 --> 00:05:51,460 Está bien, está bien. 132 00:05:51,560 --> 00:05:53,560 -¡Ir! -DE ACUERDO. 133 00:06:00,600 --> 00:06:02,600 (CANCIÓN DE RAP EN OBRA ESPAÑOLA) 134 00:06:22,721 --> 00:06:24,101 DOM: Ah. 135 00:06:24,201 --> 00:06:26,702 Nunca he estado en una cita que requería un chaleco salvavidas. 136 00:06:26,802 --> 00:06:28,742 -(RISAS) Nunca digas nunca. -(DOM SE RÍE) 137 00:06:28,842 --> 00:06:32,782 eres consciente el último barco marítimo que tuve 138 00:06:32,882 --> 00:06:33,982 completamente hundido? 139 00:06:34,082 --> 00:06:36,082 ¿Estás nervioso? 140 00:06:37,002 --> 00:06:39,002 -No. -(EL PAJARO SE RÍE) 141 00:06:41,522 --> 00:06:44,103 Oly parecía tranquilo durante la cena. 142 00:06:44,203 --> 00:06:46,063 Quizás fue demasiado pronto. 143 00:06:46,163 --> 00:06:48,503 Pensé que ella se abrió al final. 144 00:06:48,603 --> 00:06:51,663 Mmm. No lo sé. 145 00:06:51,763 --> 00:06:54,263 Oh. ¿Quién está nervioso ahora? 146 00:06:54,363 --> 00:06:56,363 BIRDIE: Bueno... 147 00:06:57,563 --> 00:06:59,663 Nuestro primer encuentro no era exactamente la mejor manera 148 00:06:59,763 --> 00:07:01,063 para iniciar una amistad. 149 00:07:01,163 --> 00:07:02,744 No, no lo fue. 150 00:07:02,844 --> 00:07:05,384 Pero la gente puede cambiar. 151 00:07:05,484 --> 00:07:08,024 Ella volverá porque ella es genial 152 00:07:08,124 --> 00:07:11,384 y eres genial y estamos geniales. 153 00:07:11,484 --> 00:07:12,784 BIRDIE: Vaya. ¡Vaya! 154 00:07:12,884 --> 00:07:15,744 -Quise hacer eso. -(Jadea) ¡Jesucristo! 155 00:07:15,844 --> 00:07:19,345 -¿Listo? Tres, dos, uno. ¡Oh! -(RISAS) 156 00:07:19,445 --> 00:07:21,465 -(DOM GIME) -Oh, lo siento. 157 00:07:21,565 --> 00:07:24,905 -DOM: Espera, ¿a la misma hora o al revés? Opuesto. -Opuesto. Ahí estamos- lo siento, lo siento. 158 00:07:25,005 --> 00:07:27,565 (LA RADIO REPRODUCE EN SILENCIO) 159 00:07:29,125 --> 00:07:31,305 RADIO: Polyakova es la fundación director del Proyecto... 160 00:07:31,405 --> 00:07:32,785 ANGIE: Mmmm. 161 00:07:32,885 --> 00:07:34,825 "La miel especial de Birdie". 162 00:07:34,925 --> 00:07:37,746 Mmm. 163 00:07:37,846 --> 00:07:39,346 ...grupo de trabajo. 164 00:07:39,446 --> 00:07:40,746 Ella también es una compañera en... 165 00:07:40,846 --> 00:07:42,266 No tan especial. 166 00:07:42,366 --> 00:07:44,906 SANTI: Como, ya sabes, Concéntrate realmente en estos eventos que haces. 167 00:07:45,006 --> 00:07:47,986 OLY: Creo que J trabajó en mi contra. en lo de las redes 168 00:07:48,086 --> 00:07:50,106 porque mi enfoque estaba dividido. 169 00:07:50,206 --> 00:07:52,746 Entonces, déjame aclarar esto. ¿Estás de acuerdo con Birdie ahora? 170 00:07:52,846 --> 00:07:54,307 -OLY: Eso creo. -(LA PUERTA SE CIERRA) 171 00:07:54,407 --> 00:07:55,587 ¿De acuerdo en qué? 172 00:07:55,687 --> 00:07:57,067 Oh. Nada. 173 00:07:57,167 --> 00:07:58,987 ¡Dime! 174 00:07:59,087 --> 00:08:00,587 DE ACUERDO. Eh... 175 00:08:00,687 --> 00:08:03,747 Birdie me está presentando a algunos de sus clientes. 176 00:08:03,847 --> 00:08:05,267 Ella está organizando una recaudación de fondos. 177 00:08:05,367 --> 00:08:07,507 y ella dice que debería Tomemos a Jacinda. 178 00:08:07,607 --> 00:08:09,467 Genial. 179 00:08:09,567 --> 00:08:12,028 No necesitas ocultar eso de mi parte. 180 00:08:12,128 --> 00:08:14,908 DE ACUERDO. simplemente no te quería Pensar que estaba eligiendo equipos. 181 00:08:15,008 --> 00:08:16,508 (SE BUSCA) Oh, Dios. 182 00:08:16,608 --> 00:08:18,788 ¡Me gusta Birdie! 183 00:08:18,888 --> 00:08:20,308 Incluso si no lo hiciera, 184 00:08:20,408 --> 00:08:23,188 Me gustaría que explotaras sus conexiones. 185 00:08:23,288 --> 00:08:25,028 (RISAS) Está bien. 186 00:08:25,128 --> 00:08:27,228 Entonces, ¿quién va? a la recaudación de fondos? 187 00:08:27,328 --> 00:08:29,969 No sé. Aún no estoy seguro. -Sí. 188 00:08:31,449 --> 00:08:33,829 Uh, tu ropa está ahí, cariño, 189 00:08:33,929 --> 00:08:35,509 y el tuyo, Santi. 190 00:08:35,609 --> 00:08:37,909 (Susurros) Creo que Soy bienvenido aquí ahora. 191 00:08:38,009 --> 00:08:40,189 OLY: Sí, un poco bienvenido. Lo lamento. 192 00:08:40,289 --> 00:08:41,589 SANTI: No lo estés. 193 00:08:41,689 --> 00:08:44,449 Dios, no tienes que susurrar en mi cuenta. 194 00:08:45,929 --> 00:08:48,430 HOMBRE: Bueno, es cierto que Estados Unidos ha cambiado 195 00:08:48,530 --> 00:08:52,830 para ver el ascenso de China, el regreso de China al poder global 196 00:08:52,930 --> 00:08:55,190 junto con Rusia y los dos grandes estados con comercio exterior 197 00:08:55,290 --> 00:08:56,710 como el más peligroso... 198 00:08:56,810 --> 00:08:59,250 (SANTI Y OLY GIME CERCA) 199 00:09:01,170 --> 00:09:03,250 (AMBOS GIME) 200 00:09:06,731 --> 00:09:08,831 Probablemente mamá no pueda oírnos. 201 00:09:08,931 --> 00:09:10,551 -¿Seguro? -Sí. 202 00:09:10,651 --> 00:09:12,551 DE ACUERDO. 203 00:09:12,651 --> 00:09:14,151 (AMBOS GIME) 204 00:09:14,251 --> 00:09:16,271 -(SUBIE EL VOLUMEN) -(OLY Y SANTI GIME FUERTE) 205 00:09:16,371 --> 00:09:17,991 ..los prejuicios, las agendas... 206 00:09:18,091 --> 00:09:20,031 (CONTINÚA GIMIDO FUERTE) 207 00:09:20,131 --> 00:09:22,352 (LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN) 208 00:09:22,452 --> 00:09:25,552 ..entonces, y lo mismo en medicina... 209 00:09:25,652 --> 00:09:27,472 (CANCIÓN EN OBRA ESPAÑOLA) 210 00:09:27,572 --> 00:09:30,132 SANTI: Bueno, esto es todo. 211 00:09:31,852 --> 00:09:34,312 Esto es tan auténtico como parece. 212 00:09:34,412 --> 00:09:36,192 ¡Me encanta! 213 00:09:36,292 --> 00:09:38,992 Parezco viejo. 214 00:09:39,092 --> 00:09:42,113 Yo lo llamaría...tradicional. 215 00:09:42,213 --> 00:09:44,353 Eso es lo que estaba buscando. 216 00:09:47,493 --> 00:09:50,073 218 Pero, Ita, vas a ser la cara de Picá del Sabor. 217 00:09:50,173 --> 00:09:51,833 Exactamente. ¡Serás famoso! 218 00:09:51,933 --> 00:09:52,833 Sí. 219 00:09:52,933 --> 00:09:54,753 Bien. Úselo. 220 00:09:54,853 --> 00:09:56,854 Pero no estoy feliz. 221 00:09:59,654 --> 00:10:01,274 Ah, una cosa más. 222 00:10:01,374 --> 00:10:04,214 No haríamos una chorrillana empanada, ¿lo haríamos? 223 00:10:05,294 --> 00:10:07,294 ¡No! 224 00:10:08,014 --> 00:10:10,014 Eso pensé. 225 00:10:14,695 --> 00:10:16,695 (EL PAJARO SE RÍE) 226 00:10:21,855 --> 00:10:23,315 ¡Vaya, vaya! 227 00:10:23,415 --> 00:10:25,075 ¡Míranos ahora! 228 00:10:25,175 --> 00:10:27,235 -DOM: Ah, sí. -Oh. 229 00:10:27,335 --> 00:10:29,035 (AMBOS SUSPIRAN) 230 00:10:29,135 --> 00:10:32,196 Creo que podría poner kayak en mi perfil de Brover. 231 00:10:32,296 --> 00:10:35,596 ¡No! Esto es lo nuestro. 232 00:10:35,696 --> 00:10:40,256 Bueno... ¿y si Oly quiere? ¿Quieres unirte a nosotros también? 233 00:10:42,336 --> 00:10:45,876 ¿Qué sabes? No, no me digas. No, dímelo. 234 00:10:45,976 --> 00:10:47,756 ¡Dime! 235 00:10:47,856 --> 00:10:50,197 Solo que la palabra 'inspirador' 236 00:10:50,297 --> 00:10:51,717 puede haber hecho acto de presencia. 237 00:10:51,817 --> 00:10:53,957 (RISAS) 238 00:10:54,057 --> 00:10:56,037 Bueno. 239 00:10:56,137 --> 00:11:00,237 Tal vez el salteado deba convertirse algo semanal. 240 00:11:00,337 --> 00:11:02,397 ¡Oh! ¡Ay! 241 00:11:02,497 --> 00:11:04,597 -¿Me gruñiste? -No, dije 'ow'. 242 00:11:04,697 --> 00:11:07,278 Oh. DE ACUERDO. ¿Te lastimé? 243 00:11:07,378 --> 00:11:08,758 Aún no. 244 00:11:08,858 --> 00:11:10,858 (AMBOS ríen) 245 00:11:12,058 --> 00:11:14,058 (LOS ESTUDIANTES CHARLAN) 246 00:11:18,858 --> 00:11:20,278 MATÍAS: Que tengas un lindo día, chicos. Disfrutar. 247 00:11:20,378 --> 00:11:22,378 -Tú también. -Gracias, papá. 248 00:11:25,339 --> 00:11:27,639 -(RISAS) Eso fue raro. -ANGIE: ¡Oh! 249 00:11:27,739 --> 00:11:30,399 -¡Hola! -Oh, esto es lindo. 250 00:11:30,499 --> 00:11:32,999 Es tan suave. ¡Mmm! 251 00:11:33,099 --> 00:11:35,599 -(OLY ríe) -¿De dónde lo sacaste? 252 00:11:35,699 --> 00:11:37,679 Um, Birdie estaba deshacerse de él. 253 00:11:37,779 --> 00:11:40,559 ¡Oh! Guau. Caro legado. 254 00:11:40,659 --> 00:11:41,799 Es cachemira. 255 00:11:41,899 --> 00:11:44,640 Guau. ¿No hay límites? con esta mujer? 256 00:11:44,740 --> 00:11:46,880 Mamá, tú... 257 00:11:46,980 --> 00:11:48,360 Dijiste que tu no vamos a hacer 258 00:11:48,460 --> 00:11:50,040 el pasivo-agresivo 'odio a otra mujer'. 259 00:11:50,140 --> 00:11:52,560 ¿No puedes ver lo que está haciendo? 260 00:11:52,660 --> 00:11:54,560 Tiene un agujero. 261 00:11:54,660 --> 00:11:57,320 Oh. ¿Estás usando ¿Sus calcetines y ropa interior también? 262 00:11:57,420 --> 00:11:59,541 (AMBOS ríen) 263 00:12:02,261 --> 00:12:05,201 Bueno espero que el evento vaya realmente sin problemas para ti. 264 00:12:05,301 --> 00:12:07,561 Y espero que explotes todas las oportunidades 265 00:12:07,661 --> 00:12:11,401 que esta muy bien conectado la mujer proporciona. 266 00:12:11,501 --> 00:12:13,501 Disfrutar. 267 00:12:18,422 --> 00:12:21,902 ¿Es ella...? ¿Qué carajo fue eso? 268 00:12:23,022 --> 00:12:25,342 -(CHARLA TRANQUILA) -(CRISTERÍA CLINKS) 269 00:12:28,982 --> 00:12:30,882 (ROSA SUSPIRA) Muéstrame el dinero. 270 00:12:35,183 --> 00:12:36,363 273 (EXCLAMA FELIZ) 271 00:12:36,463 --> 00:12:40,123 (ROSA SE RÍE Y HABLA ESPAÑOL) 272 00:12:40,223 --> 00:12:41,683 Mételo, mételo, mételo. 273 00:12:41,783 --> 00:12:43,123 (HABLA ESPAÑOL) 274 00:12:43,223 --> 00:12:45,163 Mételo, mételo. 275 00:12:45,263 --> 00:12:48,803 (CONTINÚA EN ESPAÑOL Y GRITA FELIZ) 276 00:12:48,903 --> 00:12:51,543 Perfección. (RISAS) 277 00:12:53,184 --> 00:12:55,524 -(TODOS EXCLAMAMOS) -¡Impresionante! 278 00:12:55,624 --> 00:12:57,764 Bernie, el tuyo está en el camión. 279 00:12:57,864 --> 00:12:59,444 No necesito una camiseta. 280 00:12:59,544 --> 00:13:01,204 (ROSA SUSPIRA) 281 00:13:01,304 --> 00:13:03,964 Soy Camila. estoy ejecutando operaciones esta tarde. 282 00:13:04,064 --> 00:13:05,204 Sí, buenas tardes. 283 00:13:05,304 --> 00:13:06,564 Realmente sólo estás sirviendo ¿empanadas? 284 00:13:06,664 --> 00:13:08,764 Pues tenemos siete sabores. 285 00:13:08,864 --> 00:13:10,845 ¿Siete sabores de comida callejera? 286 00:13:10,945 --> 00:13:12,945 (RISAS SIN ENTUSIASMO) 287 00:13:14,145 --> 00:13:15,805 ¿De dónde eres? 288 00:13:15,905 --> 00:13:18,765 -Doble Bahía. -Oh, no, me refiero originalmente. 289 00:13:18,865 --> 00:13:20,845 -Yo nací aquí. -Oh. 290 00:13:20,945 --> 00:13:22,085 Pero mis padres son de España. 291 00:13:29,306 --> 00:13:30,806 295 ..estante superior. 292 00:13:30,906 --> 00:13:33,286 (SE ríe torpemente) No hablo español. 293 00:13:33,386 --> 00:13:35,606 Um, has usado uno de estos. antes, ¿sí? 294 00:13:35,706 --> 00:13:36,846 -Sí, claro. -Bien. 295 00:13:36,946 --> 00:13:38,406 El catering está en el canal dos. 296 00:13:38,506 --> 00:13:42,046 Y necesitarás obtener todos tus personal a la PDA ante puertas. 297 00:13:42,146 --> 00:13:44,146 (RISAS) Sí. 298 00:13:47,267 --> 00:13:49,167 Bueno, ya escuchaste a la mujer. 299 00:13:49,267 --> 00:13:53,047 Necesitamos conseguir la PDA de todo el personal. ante puertas. 300 00:13:53,147 --> 00:13:55,207 -¡Ahora! -¿'BDA' o 'PDA'? 301 00:13:55,307 --> 00:13:57,307 -(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA) -(CHARLA DE INVITADOS) 302 00:14:00,867 --> 00:14:02,127 ¿Estás bien? 303 00:14:02,227 --> 00:14:03,648 Estoy en ayunas. 304 00:14:03,748 --> 00:14:06,368 Estar cerca de toda esta comida está arruinando mi vida. 305 00:14:06,468 --> 00:14:08,628 ayunaré contigo en solidaridad. 306 00:14:10,028 --> 00:14:12,028 Tú harías lo mismo por mí. 307 00:14:13,468 --> 00:14:14,968 Realmente no lo haría. 308 00:14:15,068 --> 00:14:17,068 (OLY ríe) 309 00:14:18,388 --> 00:14:19,769 Entonces, ¿estás listo? para aplastar esta cosa? 310 00:14:19,869 --> 00:14:21,809 Sí. Listo para aplastar. 311 00:14:21,909 --> 00:14:23,849 -¡Listo para aplastar! -Sí. 312 00:14:23,949 --> 00:14:25,729 Tengo que seguir el ritmo Mi rey del diseño gráfico. 313 00:14:25,829 --> 00:14:27,209 ¡Este logotipo se ve tan genial! 314 00:14:27,309 --> 00:14:28,409 -Ay. -Ay. 315 00:14:28,509 --> 00:14:30,169 Gracias. Te ves genial. 316 00:14:30,269 --> 00:14:32,269 -(BEBÉ balbucea) -Gracias. 317 00:14:33,709 --> 00:14:35,089 Oh, ella necesita un cambio. 318 00:14:35,189 --> 00:14:37,009 Toma, déjame llevarla. Deberías empezar a charlar. 319 00:14:37,109 --> 00:14:38,850 -¿En realidad? -Santiago, te necesito. 320 00:14:38,950 --> 00:14:40,090 -Esperar. -Está bien, lo tengo. 321 00:14:40,190 --> 00:14:41,130 -¿Seguro? -Sí. 322 00:14:41,230 --> 00:14:43,230 -Oye, feliz charla. -¡Vamos! 323 00:14:45,590 --> 00:14:47,590 (BEBÉ CANIZOS) 324 00:15:05,231 --> 00:15:08,111 -(BEBE LLORA) -Shh. 325 00:15:10,391 --> 00:15:12,812 Sé que no debe parecerlo ahora mismo, 326 00:15:12,912 --> 00:15:16,332 pero un día podrás para decirle a tus amables amigos 327 00:15:16,432 --> 00:15:19,452 que te cambiaron el pañal en el mismo lugar 328 00:15:19,552 --> 00:15:23,072 que la profesora Neha Tiewari Comí las empanadas de Ita. 329 00:15:25,272 --> 00:15:27,872 Entonces, es sólo hacia arriba desde aquí, niño. 330 00:15:29,392 --> 00:15:31,933 -Uy. Ups. -(GRIZZLES) 331 00:15:32,033 --> 00:15:34,753 (SE ríe suavemente) 332 00:15:41,193 --> 00:15:43,773 Oly. Ahí estás, mi supermujer. 333 00:15:43,873 --> 00:15:45,373 ¡Hola! Vamos. 334 00:15:45,473 --> 00:15:47,574 hay alguien aquí Sé quién quiere conocerte. 335 00:15:47,674 --> 00:15:49,094 Oh. 336 00:15:49,194 --> 00:15:51,374 BIRDIE: Profesora Neha Tiewari, 337 00:15:51,474 --> 00:15:53,494 este es oly, quien he sido contándote acerca de. 338 00:15:53,594 --> 00:15:55,054 -OLY: ¡Hola! -Oly. 339 00:15:55,154 --> 00:15:56,854 He oído mucho sobre ti. 340 00:15:56,954 --> 00:15:59,094 -Oh, bueno, sí, estoy bastante... -(GRIZZLES) 341 00:15:59,194 --> 00:16:00,614 (RISAS) ..bastante famoso para criar 342 00:16:00,714 --> 00:16:02,414 la próxima generación de los trabajadores del proletariado. 343 00:16:02,514 --> 00:16:04,054 -(EL PAJARO SE RÍE) -(BEBE LLORA) 344 00:16:04,154 --> 00:16:05,695 OLY: Oh. Justo en el momento justo. 345 00:16:05,795 --> 00:16:07,415 BIRDIE: Shh. Está bien. 346 00:16:07,515 --> 00:16:08,615 ella es muy entusiasta 347 00:16:08,715 --> 00:16:10,095 sobre tu trabajo sobre la educación global. 348 00:16:10,195 --> 00:16:11,975 Oh, no te preocupes, tengo gemelos. 349 00:16:12,075 --> 00:16:14,975 Pero estoy seguro de que uno es más que suficiente para mantenerte alerta. 350 00:16:15,075 --> 00:16:16,455 -Oh sí. (RISAS) -(VÓMITOS DEL BEBÉ) 351 00:16:16,555 --> 00:16:17,455 ¡Ah! 352 00:16:17,555 --> 00:16:19,295 -Oh. -OLY: Ah. 353 00:16:19,395 --> 00:16:21,015 -Dios. -DE ACUERDO. 354 00:16:21,115 --> 00:16:22,656 -Está bien. -Sí. Lo siento. 355 00:16:22,756 --> 00:16:24,496 -Oh. -Eh... 356 00:16:24,596 --> 00:16:26,296 (MURMUROS DE BIRDIE) 357 00:16:26,396 --> 00:16:29,576 Um, necesito llevarte a conocer algunas personas antes de comenzar. 358 00:16:29,676 --> 00:16:32,176 -Lo siento mucho. -No hay necesidad de disculparse. 359 00:16:32,276 --> 00:16:34,416 -Encantado de conocerte. -Tú también. 360 00:16:34,516 --> 00:16:37,096 -Qué lindo. -BIRDIE: Adiós. 361 00:16:37,196 --> 00:16:38,576 Te veré más tarde. 362 00:16:38,676 --> 00:16:40,257 Sólo por aquí. 363 00:16:40,357 --> 00:16:42,977 Me alegro de haber estado cubierto de vómito. por ello. 364 00:16:43,077 --> 00:16:45,557 (BEBÉ balbucea) 365 00:16:46,837 --> 00:16:48,257 (EL BEBÉ LLORA) 366 00:16:48,357 --> 00:16:50,357 (DESCARGA DEL INODORO) 367 00:16:53,717 --> 00:16:56,257 Si, quieres dormir, Sé que lo haces. 368 00:16:56,357 --> 00:16:58,558 -(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) -Lo sé. 369 00:17:00,558 --> 00:17:02,558 Shh. 370 00:17:04,398 --> 00:17:06,778 Multitarea para ganar. 371 00:17:06,878 --> 00:17:08,178 (RISAS) Sí. 372 00:17:08,278 --> 00:17:10,418 Soy como el director ejecutivo de la logística del bebé. 373 00:17:10,518 --> 00:17:12,938 Mmm. Bueno, espero no estás bromeando, 374 00:17:13,038 --> 00:17:15,259 porque estoy en gran necesidad de ayuda, 375 00:17:15,359 --> 00:17:17,259 si estas buscando para otro trabajo. 376 00:17:17,359 --> 00:17:19,059 ¿En realidad? 377 00:17:19,159 --> 00:17:20,699 ¿Qué es lo que haces? 378 00:17:20,799 --> 00:17:23,339 Bueno, estoy en ayuda exterior, 379 00:17:23,439 --> 00:17:26,099 pero estamos cazando desesperadamente para una nueva niñera. 380 00:17:26,199 --> 00:17:29,699 Se trata principalmente de recogidas en la escuela, hacer sus deberes. 381 00:17:29,799 --> 00:17:31,799 no es nada fuera de lo común. 382 00:17:34,400 --> 00:17:36,420 -Si estás interesado... -Sí. 383 00:17:36,520 --> 00:17:39,060 -¿Cuál es tu tarifa? -Bastante estándar. 384 00:17:39,160 --> 00:17:41,580 -¿25 la hora? -Sí. 385 00:17:41,680 --> 00:17:43,420 Salvador de la vida. Llámame. 386 00:17:43,520 --> 00:17:45,520 DE ACUERDO. Gracias. 387 00:17:46,520 --> 00:17:48,140 (LA PUERTA SE ABRE) 388 00:17:48,240 --> 00:17:50,441 (LA PUERTA SE CIERRA) 389 00:17:52,641 --> 00:17:54,641 Supermujer. 390 00:17:57,081 --> 00:17:58,501 -Santiago. -Sí. 391 00:17:58,601 --> 00:18:00,581 Asegúrate todos toman una servilleta. 392 00:18:00,681 --> 00:18:03,421 Quiero a cada persona rica limpiando su cara 393 00:18:03,521 --> 00:18:04,821 con estas servilletas. 394 00:18:04,921 --> 00:18:06,341 SANTI: Claro, claro. 395 00:18:06,441 --> 00:18:07,782 ¿Rosa? 396 00:18:07,882 --> 00:18:10,222 ¡Héctor! Hola. 397 00:18:10,322 --> 00:18:11,502 Ha pasado tanto tiempo. 398 00:18:11,602 --> 00:18:12,902 Lo sé. ¿Qué estás haciendo aquí? 399 00:18:13,002 --> 00:18:15,562 (HABLA ESPAÑOL) Esta noche jugaremos. 400 00:18:17,482 --> 00:18:18,862 -HECTOR: Mm-hm. -ITA: ¡Rosa! 401 00:18:18,962 --> 00:18:20,862 ¿Quién es él? 402 00:18:20,962 --> 00:18:22,662 Un amigo. 403 00:18:22,762 --> 00:18:23,902 Te apuesto. 404 00:18:24,002 --> 00:18:26,083 ROSA: Debería irme. 405 00:18:40,203 --> 00:18:41,743 410 CAMILA EN RADIO: Rosa, ¿estás ahí? 406 00:18:41,843 --> 00:18:43,944 Sí, no, estoy aquí. Estoy aquí. 407 00:18:44,044 --> 00:18:45,784 Te he estado probando durante los últimos cinco minutos. 408 00:18:45,884 --> 00:18:47,184 ¿Cuáles son tus ¿opciones vegetarianas? 409 00:18:47,284 --> 00:18:48,744 Sí, por supuesto. 410 00:18:48,844 --> 00:18:51,884 Entonces, tenemos champiñones con chile, tenemos cebolla y tenemos queso. 411 00:18:53,204 --> 00:18:54,144 Vuelve de nuevo. 412 00:18:54,244 --> 00:18:56,184 Dije que tenemos chile... ¿Puedes...? 413 00:18:56,284 --> 00:18:58,104 ¿Puedes oírme? 414 00:18:58,204 --> 00:18:59,904 ¿Copiar? 415 00:19:00,004 --> 00:19:03,225 -Copiar. -¿Por qué usa la radio? 416 00:19:03,325 --> 00:19:05,385 Este lugar no es grande. 417 00:19:05,485 --> 00:19:06,945 ¿Rosa? 418 00:19:07,045 --> 00:19:09,225 Pon el micrófono más cerca de tu boca. 419 00:19:09,325 --> 00:19:11,325 No puedo entender tu acento. 420 00:19:14,965 --> 00:19:16,945 dije 421 00:19:17,045 --> 00:19:18,986 tenemos champiñones con chile, 422 00:19:19,086 --> 00:19:21,286 tenemos cebolla y tenemos queso. 423 00:19:28,446 --> 00:19:30,306 No iba a comer uno. 424 00:19:30,406 --> 00:19:32,146 Está bien. 425 00:19:32,246 --> 00:19:34,446 Eres increíble. 426 00:19:36,567 --> 00:19:39,467 Quiero decir, tu dedicación es asombroso. 427 00:19:39,567 --> 00:19:42,907 -A tu religión. -¿Eh? 428 00:19:43,007 --> 00:19:45,587 Estoy en ayunas intermitentes. 429 00:19:45,687 --> 00:19:47,927 ¿pensaste? ¿Era algo musulmán? 430 00:19:49,727 --> 00:19:51,427 No. 431 00:19:51,527 --> 00:19:53,388 Tal vez. ¿Pero a quién le importa? 432 00:19:53,488 --> 00:19:55,488 estas haciendo algo crees en 433 00:19:57,688 --> 00:19:59,688 ¿Qué tan geniales son las servilletas? 434 00:20:04,608 --> 00:20:05,988 (BIRDIE SE ACLARA LA GARGANTA) 435 00:20:06,088 --> 00:20:07,708 Damas y caballeros, 436 00:20:07,808 --> 00:20:10,228 ahora es mi gran honor 437 00:20:10,328 --> 00:20:14,649 para presentar a nuestro invitado, Profesora Neha Tiewari. 438 00:20:16,969 --> 00:20:19,229 Gracias, pajarito. 439 00:20:19,329 --> 00:20:21,549 Y gracias, Wayside Chapel, 440 00:20:21,649 --> 00:20:24,549 por tenerme en esta hermosa tarde... 441 00:20:24,649 --> 00:20:25,549 (EL BEBÉ LLORA) 442 00:20:25,649 --> 00:20:27,229 ..y permitiéndome conjurar 443 00:20:27,329 --> 00:20:28,750 todo el dinero de todos estos... 444 00:20:28,850 --> 00:20:30,230 (SIGUE LLORANDO) 445 00:20:30,330 --> 00:20:33,230 ..bolsillos, bolsos de mano y bolsos de mano delante de mí... 446 00:20:33,330 --> 00:20:34,470 (GALLOS) 447 00:20:34,570 --> 00:20:35,950 ..y permitiéndome dirigirlo 448 00:20:36,050 --> 00:20:39,590 a algo tan vital y causa compasiva. 449 00:20:39,690 --> 00:20:40,950 (EL BEBÉ SE CALLA) 450 00:20:41,050 --> 00:20:43,070 Y no debemos olvidar eso mientras que la necesidad es universal... 451 00:20:43,170 --> 00:20:44,110 (EL BEBÉ VUELVE A LLORAR) 452 00:20:44,210 --> 00:20:46,471 ..también está muy cerca de casa. 453 00:20:46,571 --> 00:20:48,571 (Bebé llora) 454 00:20:51,011 --> 00:20:53,011 (EL BEBÉ SIGUE LLORANDO) 455 00:20:56,011 --> 00:20:57,071 Lo siento. 456 00:20:57,171 --> 00:20:59,191 NEHA: Como quizás sepas, mi trabajo me ha llevado 457 00:20:59,291 --> 00:21:02,291 a algunos de los más desafiantes comunidades en el mundo. 458 00:21:04,452 --> 00:21:06,452 (MÚSICA TRANQUILA Y MISTERIOSA) 459 00:21:35,413 --> 00:21:37,413 (PAISAJE SONIDO ACUÁTICO MUDO) 460 00:21:49,374 --> 00:21:52,374 (PAISAJE SONIDO ACUÁTICO MUDO CONTINÚA) 461 00:22:15,656 --> 00:22:18,436 (CANCIÓN DE LA BALLENA) 462 00:22:18,536 --> 00:22:20,936 (ECOS DE VOZ) Eres mi animal de apoyo. 463 00:22:22,696 --> 00:22:25,436 (CANCIÓN DE LA BALLENA) 464 00:22:25,536 --> 00:22:28,676 Soy Supermujer. 465 00:22:28,776 --> 00:22:31,177 (CANCIÓN DE LA BALLENA) 466 00:22:34,137 --> 00:22:36,377 (El paisaje sonoro se desvanece) 467 00:22:38,137 --> 00:22:40,037 ¿Qué está pasando? 468 00:22:40,137 --> 00:22:43,117 Curiosamente, He estado desarrollando mi propia aplicación, 469 00:22:43,217 --> 00:22:45,397 que es corto para 'aplicación'. 470 00:22:45,497 --> 00:22:47,117 -Y... -(EL PAJARO SE RÍE) 471 00:22:47,217 --> 00:22:48,918 -Gracias a este de aquí... -(ZUMBOS DEL TELÉFONO) 472 00:22:49,018 --> 00:22:51,878 ..ya tenemos algunos Los inversores potenciales se alinearon. 473 00:22:51,978 --> 00:22:55,258 Papá. papá, algo está realmente mal. 474 00:22:56,738 --> 00:22:59,078 -(PAISAJE SONIDO INQUIETO) -OLY: Estoy viendo serpientes. 475 00:22:59,178 --> 00:23:01,498 Estoy viendo serpientes, papá. Por favor, ayúdame. 476 00:23:05,698 --> 00:23:07,779 (SURUJE LA BOLSA DE BASURA DE PLÁSTICO) 477 00:23:10,099 --> 00:23:12,359 Eso dolió. 478 00:23:12,459 --> 00:23:15,579 ¿Por qué hiciste el ayuno? conmigo hoy? 479 00:23:16,659 --> 00:23:18,799 Solidaridad, supongo. 480 00:23:18,899 --> 00:23:21,079 Sabes que solo somos amigos, si? 481 00:23:21,179 --> 00:23:23,219 No podemos ser una cosa. 482 00:23:24,300 --> 00:23:26,800 Estoy jugando el juego largo de todos modos. 483 00:23:26,900 --> 00:23:29,140 Bromas. 484 00:23:39,020 --> 00:23:41,361 Has sido tan generoso. Gracias. 485 00:23:41,461 --> 00:23:43,701 Buenas noches chicos. Qué tengas buenas noches. 486 00:23:45,141 --> 00:23:47,541 -Oye Rosa, tu radio, por favor. -ROSA: Ah, sí, sí. 487 00:23:52,181 --> 00:23:53,961 te lo dije No hablo español. 488 00:23:54,061 --> 00:23:57,261 ¿Prefieres el francés? (HABLA FRANCÉS) 489 00:24:02,662 --> 00:24:05,362 -Está bien. Adiós. -Oh. 490 00:24:05,462 --> 00:24:08,002 ¿Portugués? Oh. DE ACUERDO. 491 00:24:08,102 --> 00:24:09,482 Tchau-tchau. 492 00:24:09,582 --> 00:24:11,582 (HABLA PORTUGUÉS) 493 00:24:21,823 --> 00:24:23,603 ¿Rosa? Entra, Rosa. 494 00:24:23,703 --> 00:24:25,243 Pones todo esto juntos. 495 00:24:25,343 --> 00:24:26,723 Entra, entra. 496 00:24:26,823 --> 00:24:29,563 -En realidad fue Santi. -Oh, gracias Rosa. 497 00:24:29,663 --> 00:24:31,323 Vale, fui yo. 498 00:24:31,423 --> 00:24:34,284 (TODOS RÍEN Y CHARLAN) 499 00:24:34,384 --> 00:24:37,004 -¿Listo? -¡Trabajo en equipo! 500 00:24:37,104 --> 00:24:39,244 -¡Genial! -ROSA: ¡Gracias! 501 00:24:39,344 --> 00:24:41,204 ITA: Gracias. 502 00:24:41,304 --> 00:24:43,664 -(ROSA SE RÍE) -¡Sí! 503 00:24:45,344 --> 00:24:48,084 (EXTRAÑO PAISAJE SONIDO ACUÁTICO) 504 00:24:48,184 --> 00:24:50,824 -(CANCIÓN DE LA BALLENA) -(EXCLAMA) 505 00:24:52,505 --> 00:24:54,005 (EXTRAÑO PAISAJE SONIDO ACUÁTICO CONTINÚA) 506 00:24:54,105 --> 00:24:55,925 (BALLAJEROS) 507 00:24:56,025 --> 00:24:59,625 (RISAS) Mi bebé es una ballena. 508 00:25:01,705 --> 00:25:03,725 Tu bebé no es una ballena cariño. 509 00:25:03,825 --> 00:25:05,765 Es Jacinda. 510 00:25:05,865 --> 00:25:08,485 (IMITA EL CANTO DE LAS BALLENAS Y ríe) 511 00:25:08,585 --> 00:25:10,806 (MÚSICA PEQUEÑA) 512 00:25:10,906 --> 00:25:13,806 (OLY IMITA EL CANTO DE LAS BALLENAS) 513 00:25:13,906 --> 00:25:17,526 (OLY SE ríe) ¡Mi bebé es una ballena! 514 00:25:17,626 --> 00:25:20,486 La prueba confirma la ingestión de Oly. Hongos de psilocibina. 515 00:25:20,586 --> 00:25:22,686 Es muy improbable ellos tendrían 516 00:25:22,786 --> 00:25:24,886 llegó a tu torrente sanguíneo cuando la alimentaste. 517 00:25:24,986 --> 00:25:26,567 ¿Muy improbable? 518 00:25:26,667 --> 00:25:28,807 Los vigilaremos a ambos. durante la noche para estar a salvo, 519 00:25:28,907 --> 00:25:30,407 y recomendamos no amamantar 520 00:25:30,507 --> 00:25:32,247 durante las próximas 36 a 48 horas, 521 00:25:32,347 --> 00:25:33,727 mientras la droga sale de su sistema. 522 00:25:33,827 --> 00:25:35,367 Pero ella no toma biberón. 523 00:25:35,467 --> 00:25:36,687 Encontrarás una manera. 524 00:25:36,787 --> 00:25:38,967 ¿Y si se muere de hambre? 525 00:25:39,067 --> 00:25:41,007 Ella no lo hará. ¿Hay algo más? 526 00:25:41,107 --> 00:25:43,147 No, eso es todo. Muchas gracias. 527 00:25:45,108 --> 00:25:46,688 ¿Mamá? 528 00:25:46,788 --> 00:25:48,808 (Susurros) ¿Qué vamos a hacer? 529 00:25:48,908 --> 00:25:51,528 Sigue bebiendo. 530 00:25:51,628 --> 00:25:53,628 (EXTRAÑO PAISAJE SONIDO ACUÁTICO CV) 531 00:25:59,628 --> 00:26:01,629 (MÚSICA SUAVE) 532 00:26:08,949 --> 00:26:10,949 Hola, mamá. 533 00:26:17,749 --> 00:26:19,870 ¿Cómo estuvo Vince? 534 00:26:22,230 --> 00:26:23,530 (suspiros) 535 00:26:23,630 --> 00:26:26,150 No puedo decepcionarlo ahora. 536 00:26:27,830 --> 00:26:29,250 (suspiros) 537 00:26:29,350 --> 00:26:31,630 ¿Puedo tomar un sorbo de eso? 538 00:26:33,470 --> 00:26:35,470 (SE ríe suavemente) 539 00:26:42,551 --> 00:26:45,771 estas feliz con tu decisión, entonces. 540 00:26:45,871 --> 00:26:47,651 Claramente. 541 00:26:47,751 --> 00:26:49,751 ¿Qué se suponía que debía hacer? 542 00:26:51,951 --> 00:26:55,352 Nunca te he dicho cómo Practica tu religión, beta. 543 00:26:56,552 --> 00:26:58,292 Es tu elección. 544 00:26:58,392 --> 00:27:00,172 (suspiros) 545 00:27:00,272 --> 00:27:02,872 Prueba A. 546 00:27:04,112 --> 00:27:05,932 (AMBOS ríen) 547 00:27:06,032 --> 00:27:08,932 Mientras tanto, comes filete. como si estuviera pasando de moda. 548 00:27:09,032 --> 00:27:11,032 (RISAS) 549 00:27:14,073 --> 00:27:16,613 ¿No puedes hacer una excepción? ¿Para Vince? 550 00:27:16,713 --> 00:27:18,853 ¿Mmm? 551 00:27:18,953 --> 00:27:22,033 Suena como un cariño. 552 00:27:23,833 --> 00:27:25,833 Él es. 553 00:27:32,554 --> 00:27:34,654 ¡Mm-mm-mm! 554 00:27:34,754 --> 00:27:36,214 -Ya es suficiente. -(GEMIDOS) 555 00:27:36,314 --> 00:27:38,874 (RISAS) 556 00:27:40,154 --> 00:27:44,214 La compatibilidad no siempre es sobre la fe. 557 00:27:44,314 --> 00:27:46,294 DOM: Resulta que su apellido era 'Tobillos'. 558 00:27:46,394 --> 00:27:48,055 (AMBOS ríen) 559 00:27:48,155 --> 00:27:51,095 Oh, tengo un correo electrónico de Oly. 560 00:27:51,195 --> 00:27:52,655 Ay, pobre Oly. 561 00:27:52,755 --> 00:27:55,655 -¿Quién dice 'V-mail'? -(SE BURLA) 562 00:27:55,755 --> 00:27:59,175 OLY: Papá, papá, algo está realmente mal. 563 00:27:59,275 --> 00:28:00,895 Estoy viendo serpientes. 564 00:28:00,995 --> 00:28:02,775 Estoy viendo serpientes, papá. Por favor, ayúdame. 565 00:28:02,875 --> 00:28:04,736 Creo que te fuiste... 566 00:28:04,836 --> 00:28:06,896 ..tu miel especial en la casa. 567 00:28:06,996 --> 00:28:08,816 (Susurros) Oh, Dios, no. 568 00:28:08,916 --> 00:28:12,256 y creo Las pelotas tropezando de Oly. 569 00:28:12,356 --> 00:28:14,336 Oh, no. Dios mío, Dom. 570 00:28:14,436 --> 00:28:16,376 ¿Por qué lo dejarías? ¿algún lugar cerca de ella? 571 00:28:16,476 --> 00:28:18,476 ¡Lo lamento! Pensé que nosotros... 572 00:28:23,797 --> 00:28:26,077 -Bueno, ¿está bien? -DOM: ¡No lo sé! 573 00:28:29,317 --> 00:28:31,137 (EN SILENCIO) Paz al fin, ¿eh? 574 00:28:31,237 --> 00:28:32,737 -(BEBÉ balbucea) -Sí. 575 00:28:32,837 --> 00:28:34,537 -(ZUMBOS DEL TELÉFONO) -(Susurros) Paz al fin. 576 00:28:34,637 --> 00:28:37,037 (CONTINÚA ZUMBANDO) 577 00:28:38,037 --> 00:28:40,038 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 578 00:28:42,478 --> 00:28:44,478 (REANUDA A ZUMBAR) 579 00:28:47,878 --> 00:28:49,878 (EL ZUMBIDO SE DETIENE) 580 00:28:50,438 --> 00:28:52,058 Mmm, sí. 581 00:28:52,158 --> 00:28:54,158 ('BOOM' POR NGAIIRE) 582 00:28:57,679 --> 00:28:59,059 ♪ Así fue como lo hicimos 583 00:28:59,159 --> 00:29:01,299 ♪ Disparando hasta cien 584 00:29:01,399 --> 00:29:03,659 ♪ Conducir sin permiso 585 00:29:03,759 --> 00:29:05,739 ♪ Línea plana en cualquier momento 586 00:29:05,839 --> 00:29:08,819 ♪ Y nunca nos importó un comino Porque estamos en nuestros sentimientos. 587 00:29:08,919 --> 00:29:13,219 ♪ Levanta el infierno o el cielo Tarde en la noche siete once 588 00:29:13,319 --> 00:29:15,140 ♪ Gritando en el estacionamiento 589 00:29:15,240 --> 00:29:16,740 ♪ Tratando de dispararnos el uno al otro 590 00:29:16,840 --> 00:29:19,300 ♪ Sí, recuerda así es como lo hicimos 591 00:29:19,400 --> 00:29:22,160 ♪ No olvides mi nombre 592 00:29:22,280 --> 00:29:24,720 ♪ No, no lo olvides. 593 00:29:24,800 --> 00:29:27,500 ♪ El espacio en tu pecho 594 00:29:27,600 --> 00:29:28,970 ♪ donde mi cabeza 595 00:29:28,980 --> 00:29:30,780 ♪ solía descansa... 596 00:29:30,880 --> 00:29:33,151 ♪ No lo olvides mi nombre 597 00:29:33,161 --> 00:29:35,701 ♪ No, no lo olvides 598 00:29:35,801 --> 00:29:40,081 ♪ Y el lugar donde nos conocimos cuando las bombas 599 00:29:40,280 --> 00:29:42,280 ♪ se apagan 600 00:29:42,380 --> 00:29:43,991 ♪ Y hacen boom por la mañana 601 00:29:44,001 --> 00:29:46,421 ♪ Boom en tu cama Boom para el amor 602 00:29:46,521 --> 00:29:48,061 ♪ Y la hierba que compartimos 603 00:29:48,161 --> 00:29:49,442 ♪ Boom para correr 604 00:29:49,542 --> 00:29:50,942 ♪ Boom de nuevo 605 00:29:51,042 --> 00:29:53,542 ♪ Pronto alto el fuego Pronto partimos el pan 606 00:29:53,642 --> 00:29:56,542 ♪ Pronto nos cansaremos las cosas que se dijeron. ♪